Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com
~~ Episode 17 ~~
Saengchori Official Resignation Suggestion
Yoong Eun
President
Man Soo
Bong Jun Soo
Yes sir?
We're almost done here. When do you think you'll be finished?
I'm reviewing right now.
Why are you still reviewing?
What's taking so long?
Let's finish up this week. You know I'm an impatient man.
Yes.
By the way, did you play a game with Victoria?
No, nothing happened.
Then what's wrong with that guy?
She was having a fit, and then She headed back to Japan.
Didn't you hear?
I didn't hear anything.
Things are getting out of control.
Let's assume you two got married. Can't you just take her in for the weekend?
What?
I'm just kidding.
Anyway, finish all the Saengchori stuff by the end of the week.
Okay. Bye.
You rang?
Did you look into that scumbag?
We did look into it.
But something's strange.
Strange? What is?
His resident registration number and his house are the same.
But what?
His face is different.
What?
So the file you got earlier wasn't wrong. It's the right one!
What is this?
Look into that scumbag a bit more.
My gut tells me something's up.
Yes, I understand.
But what will you do about the village head?
What do you think? I'll beat him to death!
What about another round of soju?
Oh, it's cold.
Such strange village.
It's me. Did you look into it?
Sure.
Besides that, anything unusual?
He was treated at a mental institution once.
A mental institution?
He suffered from insomnia and depression.
He was hospitalized.
He stopped treatment in the early stages.
Really? Then look into that for me.
Last time, when I told you I was worried.
I really meant it.
I really...
Just stop.
You're acting as if something happened between us.
But you and I both know it was just work.
Don't think about it as anything more.
Is that all?
I don't know about then...
But I don't feel that way anymore.
I really meant what I told you.
It doesn't matter.
It was just work to me.
Unlucky
I left my cellphone.
Ah, yes.
Thank you.
Miss Yoo Eun Joo.
Can we talk?
I played baseball for a bit when I was younger.
I thought I was pretty good back then.
But when I got to junior high, I realized I wasn't that great.
It was hard for me to acknowledge.
Giving up baseball... Realizing I wasn't very good...
When I quit, it required more resolve than when I started baseball.
But I gave up.
There was no other choice.
Is there no other choice for us?
Director.
Do you really like me?
Just think of the two of us as a coincidental meeting.
If I had never met you....
If I had never known what happened to you...
There would have been no reason for us to meet.
I don't want this to happen anymore.
I don't have feelings for you.
What if that coincidence was actually fate?
What if everything that happened to me was so I could meet you?
If that's the case, I'm sure we'll meet again somehow.
Are you saying there's no other way?
I understand.
Miss Yoo Eun Joo.
Thanks for everything.
I'll never forget it.
Hey. Play the ladder game.
No thanks.
Does he have his period?
What's wrong with him?
That's true. He never plays games.
Can't you understand Han Dae Ri?
How can we understand if he doesn't talk to us?
Does he have to say it?
How would we know if he doesn't?
Can't you see?
It seems Han Dae Ri like Yoo Eun Joo a lot.
Didn't you know?
I told him he should've made his move. Now he's just sulking.
Should we hook the two up?
After all, the monk can't shave his own head.
Now what are you up to?
We don't have time to take on something like that.
That's that, and this is this.
Anyway, don't count me in. Unless my life is at stake, I'm not doing it.
You should be enthusiastic at times like this.
What do you mean engagement? Why do you need that?
Just set a wedding date within the year.
I will get married this year, that's why I want to get engaged.
If you're getting married this year, what's the point of an engagement?
What if he runs away before then? Will you take responsibility?
Why would he run away?
Shut up and get out.
I want to get engaged!
Just get married!
I'm getting married and engaged!
Why waste the time and money?
Do you really not know?
I don't know.
Because I love him!
- Love? - Love!
Love? Stop with that nonsense and get out.
I'm getting engaged this weekend.
I have a golf date this weekend.
Playing with a ball is more important than your daughter?
It is! It's ten times, no a hundred times more important!
So this is how you're going to be?
I have a plan too.
I'm going to stick to my plan, so do what you want.
Do what I want?
Fine! You can't take it back.
You little punk.
What engagement?
Mister!
What are you doing?
I was just taking some pictures. I'm looking for some things.
Did you lose something?
Well, not really.
By any chance, did you see an OTP around here lately?
OTP?
What's that?
It's small.
Nevermind.
I don't know what an OTP is, but I found something small and square-shaped.
Small and square?
Yes.
When I pressed it, numbers came out.
That couldn't be the OTP, right?
That's the OTP!
Where is it? Do you have it with you? Is it at home?
Is that yours?
Yes. I lost it.
Then what I have isn't yours.
I found it before you came here.
Truth is, it isn't mine.
But I really need it.
It's really important to me. Can you just give it to me?
You don't need it anyway.
What are you trying to sell to the child?
Hye Rin!
I'm not selling anything. Don't you know what I do?
They say you're a writer.
Yes, I'm a writer.
What a liar?
What?
Let's go inside. You shouldn't talk to strangers.
Look here. Na Young and I are talking about something important.
I wish you wouldn't butt in.
Why don't you just go in and write 'Once Upon a Time in Saengchori'?
Don't stop an innocent child and tell her strange things.
If you want to relive yourself, do it through books.
What? Relieve myself?
Listen! You don't know me!
You're a writer.
That's right. I am.
What a liar.
Let's go inside Na Young.
I wish I could just give it to you.
But our family needs it.
She doesn't even have a computer. Why does she need an OTP?
What's with that woman?
What to do? I have two movie tickets, but I can't go. Such a shame to throw them out.
Hey, do you want these tickets?
Why all of a sudden?
That's right! You can watch with Eun Joo!
What?
You two don't like movies, right?
We hate movies.
Movies are what I hate most in the world.
I don't like them either.
What movie is it?
What do you think? It's a fun movie!
Here. You two go together.
Want to go?
Sure.
Dad! Wake up!
Grandma! I'm cold!
Okay. I'll turn on the fire and warm it up.
What's wrong with this?
So weird. Why did it go out?
Stop! Stop!
Don't put in the fire! Don't put in the fire!
If they went together, then this is officially their first date.
Since they decided to go, they probably like each other.
What did I tell you? The two need to be set up.
Love connection!
What do you mean? Love connection?
It's nothing.
What is it? Can't I know about it?
Well, not really...
Tell me! I want to know.
If you really want to know Director.
Well, it was bugging me so much.
I set up Han Dae Ri and Eun Joo by creating a situation.
A situation?
Yes! So the two could go on a date.
And so?
A man and woman need to go on a movie date!
A romantic movie. A sparkling atmosphere.
They hold hands while reaching for popcorn.
That's why I...
Why did you...
If I didn't set this up, who would've done it?
Since they both seemed so down, I wanted to encourage them!
I understand.
- Branch Manager - Yes?
Your performance has placed last for three years.
You branch is a mess.
If you were me, who would you recommend to be fired first?
If I were you, I wouldn't be so concerned with improving their mood.
Think about what it is you need to improve.
Where's our seat?
Are the numbers wrong?
Excuse me, but can we switch seats?
What?
I'm sorry.
Don't worry. Let's just watch like this.
Should we?
Eun Joo. Do you want popcorn?
Branch Manager. Would you like some coffee?
No, it's fine.
Did you guys enjoy the movie last night?
Thanks to you, we did.
Good.
But you just saw the movie?
Nothing else happened?
Just tell me.
Did anything else happen at the movies?
What else would happen?
Just something.
A young man has more to do in the theater than watch the movie.
You know what I'm talking about.
You should've gotten us better seats.
Why?
I had to sit behind her.
Behind her?
That can happen?
Maybe it's an old theater?
You chose a number at the end of the row.
Branch Manager.
Please step into my office.
Oh yes.
What is it?
It's just that I think I spoke too harshly yesterday.
What?
You weren't wrong.
No, I was too harsh.
You didn't deserve that.
It did hurt a little, but I'm fine.
You were just trying to help me out.
Please keep working hard. Fighting.
Yes, fighting.
Sir!
What is it?
I think you should come down to the lobby.
Why the lobby? What's going on?
- They're protesting. - What?
What fool is protesting my company?
Call the police and take them all away.
But the protestor is your daughter.
What? Who?
- Miss Bok Soon. - Park Bok Soon?
Park Bok Soon...this brat!
President! Allow Our Engagement!
Park Bok Soon! You brat!
What on earth is this?
So let me have my engagement!
Unless you do, I'm not going to move!
What are you doing? Get her out!
- Miss... - Don't touch me!
I'm getting engaged!
Why you little!
Sir!
Fine! Fine! You can get engaged.
Really?
Yes, yes. Get engaged! Do whatever you want!
Thanks Dad!
Engagement?
I just want to call our friends and have an engagement party.
Why is that a big deal?
How come you didn't consult me?
You just have to show up. I'll take care of everything.
Victoria! I can't just show up.
I said I'll take care of everything.
I'm shopping with your mother and sister since they don't have anything to wear.
What?
Min Sung? I'm shopping with Victoria.
She's buying something for me too!
Anyway, just wanted to let you know. Bye.
Victoria!
It's too expensive here.
I just want to leave.
Mom, what's wrong? Victoria's buying it for us.
Try on something pretty.
Right Victoria?
Choose what you want.
How am I going to find it?
So good.
Bingo!
Why does she need this?
Hey, since our bodies are so tense, want to go to a bathhouse this weekend?
Should we?
Do you want to come Branch Manager?
Forget it. The two of you go.
Here.
What is this?
I have two dinner tickets.
I felt bad about the movie last time, so I thought you two should have dinner.
Why'd you bother? It's fine.
Give it to me then. The two of us will eat.
If an elder offers, just be grateful and take it.
Eun Joo, you have time, right?
What?
You should go and have a meal with him.
What do you think? Should we go?
I'm not sure.
Should we go since it's free?
Should we?
Yes, you two should do that!
They say it's really good here!
Deputy Choi. Please step into my office.
What?
Yes.
Why did you?
Are you two going somewhere?
What?
We're going to the bath house this weekend.
What?
Why are you going to the bath house together?
What?
Well, if you don't want me to go, then I won't.
What?
I won't go with Bong Dae Ri if you don't want me to.
Not you two, but Han Ji Min and Yoo Eun Joo.
Oh I see.
The branch manager wanted to set them up again.
He made a reservation at a restaurant so the two would have dinner together.
Dinner?
I understand. You can go.
Is that all?
Yes. That's all. You can leave.
Are you going somewhere?
Yes.
- Let's go. - Okay.
I hear that it's a well-known place.
Wow.
Director. Please come and eat.
I made a special dish today.
After living away from my family for so long, I've come to develop some cooking skills.
Your *budae jigae looks legit (*hot spicy soup with meet and ricecakes).
I should be charging money for this, but today, it's my treat.
What's wrong?
Is it too salty?
That isn't possible.
It's fine.
Please have some water.
No thank you.
Mr. Choi made the rice.
Bong Dae Ri washed the rice.
But the branch manager bought the rice.
Enjoy the meal.
Did you make a reservation?
Yes. It should be under Lee Man Soo.
Yes. Please follow me.
Let's go.
Isn't there another table?
They'd all been reserved. I apologize.
There's nothing we can do. Let's just eat.
But still...
Eat.
Are you already finished?
I've lost my appetite.
I'm not very hungry either.
Do you just want to leave?
Yes.
Yes. It's the village foreman.
That writer's suspicious. The way he walks around the village...
He doesn't seem like a writer to me.
What should I do?
At this age?
I understand.
What did they say?
They want to know the real identity of the writer.
Such trouble at this age.
Don't make it complicated.
If it's like that, just bury him.
Don't be ridiculous!
Ji Min.
Go inside first. I'm going to stop by the store.
Sure.
Hey Eun Joo.
Yes?
Thanks.
For what?
Just...
For giving me a chance.
I'm going to Seoul tomorrow.
I'm having an engagement party.
Ever since I was younger, I had to wait for what I wanted instead of getting it right away.
I learned to do what I didn't want to do rather than what I wanted to do.
I thought if I waited a bit longer, I could do what I wanted to do.
But now that I think about it, until now, not once
have I done what I wanted to do.
For the first time, I want to do and get what I want.
Won't you hold onto me?
If you hold onto me, I think I'll be able to stop.
I don't think I have the strength to do that.
Congratulations on your engagement.
Yes?
Did you call me?
Yes. I was a bit unfair last night.
The stew was good.
Really?
And this.
What is this?
I wanted to apologize for my childish behavior.
It's not a big deal.
It's a ticket to a spa. It's gotten pretty good reviews.
I hear you're trying to set up Han Jae Min and Yoo Eun Joo.
Give it to the two of them.
You shouldn't have Director. It was probably expensive.
But are you leaving?
I have business in Seoul. I'll tell you the details when I come back.
By any chance...does it have to do with the layoffs?
No. It has to do with marriage.
What happened? Do you have the results?
I do. The borrowed account is the same as the OTP you have.
Really?
Where did you find this?
I found the person who had found it.
We looked into the fingerprints.
Did you find anything?
It's not complete, but we found Park Min Young's fingerprints.
Not only that, the account's IP number is the Saengchori office.
What? That means...
Park Min Young was the last person to have had it.
But Park Min Young disappears, and the money's untouched.
But where did you find it?
Just in the field.
cuuute :3
God damn.
Because that rascal youth leader isn't here, it's making me crazy.
What am I doing at this age?
Space Defense Corps?
That Son of a B**** This punk is totally crazy
Are you two going to the spa?
Spend the night while you're there.
We'll see.
How come she's so expressionless? Hey Yoo Eun Joo!
Yes?
Rest up while you're there.
Yes. I'll be back.
Min Sung. Let's take a picture.
If you don't feel like going, we can go back.
No, it's fine.
For the first time I want to do and get what I want.
Won't you hold onto me?
If you hold onto me, I think I'll be able to stop.
Wait,stop the car. Right now.
Please stop the car.
Miss Yoo Eun Joo!
Come into my office.
I've lost my sense of numbers.
Can't you help me?
I keep thinking about you!
What?
I said I keep thinking about you.
Sir. The operation that Kim Do Sang had.
I think at least one of the Saengchori members were involved.
Really? Isn't it obvious?
It's probably Park Min Young.
It can't be Park Min Young because it's a man.
What? A man?
Who is it?
We don't know yet.
He was in cahoots with Kim Do Sang, so we can't know for sure.
Look into that and inform Detective Kim.
Yes.
At this time, that's the most significant lead that we have.
She definitely said she picked it up around here.
It's me.
I don't think Park Min Young made it out of Saeng Chori.
I'm not sure yet.
What? Okay. I'll look into it too.
You look so pretty.
That's right. I'm getting engaged.
Min Sung!
Hello.
We will now begin Jo Min Sung and Victoria's Engagement Ceremony.
Now, the two will exchange engagement rings.
We wish you luck and happiness with your impending wedding.
Miss Yoo Eun Joo!
Hey hey hey!
Where are you going?
What?
You can't leave anymore.
Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com